Kinh Điển - Thi Kệ Pháp Cú Kinh.

 

 

THI KỆ PHÁP CÚ KINH (DHAMMAPADA)

Pali - Anh - Việt

TỊNH MINH dịch và chú giải từ vựng Anh-Việt
Trường Cao cấp Phật học,
Sài Gòn, PL. 2539 - TL. 1995

Bản dịch Anh ngữ: Hòa thượng NARADA,
Colombo, Sri Lanka, 1963, 1971.

--- o0o ---

 

 

 

Mục Lục

Lời người dịch (Tịnh Minh)
Ðôi lời tái bản (Tịnh Minh)
Lời tựa (Hòa thượng Narada)

01 - Phẩm Song Yếu - Twin Verses

02 - Phẩm Tinh Cần - Heedfulness

03 - Phẩm Tâm Ý - The Mind

04 - Phẩm Hoa Hương - Flowers

05 - Phẩm Ngu Si - Fools

06 - Phẩm Hiền Trí - The wise

07 - Phẩm A La Hán - The Worthy

08 - Phẩm Muôn Ngàn - Thousands

09 - Phẩm Ác Hạnh - Evil

10 - Phẩm Hình Phạt - The Rod or Punishment

11 - Phẩm Già Yếu - Old Age

12 - Phẩm Tự Ngã - The Self

13 - Phẩm Thế Gian - The world

14 - Phẩm Phật Ðà - The Enlightened One

15 - Phẩm An Lạc - Happiness

16 - Phẩm Hỷ Ái - Affection

17 - Phẩm Phẫn Nộ - Anger

18 - Phẩm Cấu Uế - Impurities or Taints

19 - Phẩm Pháp Trụ - The Righteous

20 - Phẩm Chánh Ðạo - The way or the Path

21 - Phẩm Tạp Lục - Miscellaneous

22 - Phẩm Ðịa Ngục - Hell or Woeful state

23 - Phẩm Voi Rừng - The Elephant

24 - Phẩm Tham Ái - Craving

25 - Phẩm Tỳ Kheo - The Bhikkhu

26 - Phẩm Bà La Môn - The Brahmana

 

LỜI NGƯỜI DỊCH

Kinh Pháp Cú được coi là Kinh Lời Vàng. Ðức Phật đã thuyết giảng giáo pháp của Ngài suốt 45 năm, trong đó có những bài kệ ngắn gọn, hàm súc, linh hoạt, thú vị, thực tế với từng trường hợp và rất ích lợi cho những ai tự nguyện tu tâm dưỡng tánh hoặc lên đường hành đạo giải thoát.

Kinh Pháp Cú đã được phiên dịch ra nhiều thứ tiếng và được phổ biến trên khắp thế giới. Riêng ở nước ta, một số dịch bản đã được ấn hành và cũng đang được phổ cập sâu rộng, đặc biệt là trong giới thiền môn.

Bản dịch Thi Hóa Pháp Cú Kinh đây không ngoài mục đích là góp nhặt thi tứ, sắp xếp ngôn từ, chuyên chở ý nghĩa từ dịch bản tiếng Anh mà đại đức Narada đã dày công phiên dịch, chú giải từ nguyên bản Pali để sao cho có chút âm hưởng thi ca, nghĩa là có vần, có điệu, ngõ hầu giúp người đọc dễ đọc, dễ học, dễ thuộc, dễ nhớ, dễ áp dụng lời Phật dạy vào nếp sinh hoạt hằng ngày của mình qua mọi thời đại, cũng như tục ngữ ca dao, nhờ nhạc điệu và tính chất trữ tình đặc thù của nó mà lòng người dễ dàng cảm nhận, suy gẫm, hành xử qua bao thế hệ.

Bản dịch Thi Hóa Pháp Cú Kinh gồm 26 phẩm, 423 bài kệ với những truyện tích và chú giải toàn bộ. Ðây là phần thi hóa trích ngang, và vì thi hóa nên người dịch xin mạo muội thêm bớt một vài từ, chuyển hoán một vài câu, dĩ nhiên là cùng trong bài kệ, để sao cho nhạc điêu, lời thơ và ý kinh được nhất quán theo nghĩa lý và văn mạch tiếng Việt, và cũng vì từ tản văn đến thi hóa nên khó mà tránh khỏi đôi chỗ chưa chỉnh; mong các bậc cao minh, độc giả hỷ xả và chỉ giáo cho.

Ước gì phần thi hóa này được phổ biến đến các thiền môn và đến tay các chú các cô sa di như bộ luật "Tỳ Ni Nhựt Dụng Thiết Yếu" vậy.

Sau cùng, xin cảm ơn Thượng tọa Thích Phước Sơn và Thầy Nguyên Hồng, những vị đã trực tiếp khuyến khích và giúp đỡ tôi hoàn tất bản dịch này.

Ðầu xuân năm Ðinh Mão 1987
TỊNH MINH

 

 

ÐÔI LỜI TÁI BẢN

Bản dịch này đã được phép lưu hành nội bộ tại Trường Cơ Bản Phật Học thành phố Hồ Chí Minh năm 1990 với tựa đề Thi Hóa Pháp Cú Kinh và cũng đã được một số văn nghệ si nổi tiếng ở Sài Gòn ngâm vào băng cassette.

Ðể tránh sự hiểu nhầm từ "Thi Hóa" và để đảm bảo tính nghiêm túc của bản dịch, tựa đề Thi Hóa Pháp Cú Kinh nay được đổi là THI KỆ PHÁP CÚ KINH.

Và cũng để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu Phật Pháp qua tiếng Anh ngày càng gia tăng, đặc biệt là giúp tăng ni sinh tại các Trường Cơ Bản và Cao Cấp Phật Học có tài liệu tham khảo và tự học, nay dịch giả da công hiệu đính lại bản Việt ngữ, thêm phần Anh ngữ và chú giải từ vựng từng kệ để việc tra cứu hay tham khảo được dễ dàng hơn.

Những từ Anh ngữ chú thích trong bản tiếng Anh này được trích từ bản Buddhist Legends của tác giả Eugene Watson Burlingame do hội Pali Text tái bản năm 1990 tại Anh quốc.

Phật Pháp nhiệm mầu, ngôn từ đa dạng; văn chương thi phú khó mà được như ý tất cả. Vậy nếu ai đó nhặt được đôi câu tâm đắc trong bản dịch này âu cũng là túc duyên nhiều đời nhiều kiếp của quý vị đối với Phật Pháp vậy.

Mùa xuân năm Ất Hợi 1995
Dịch giả cẩn chí
TỊNH MINH

 

 

LỜI TỰA

Kinh Pháp Cú là một bộ sưu tập Ðá Quý và hẳn là kim chỉ nam cho mỗi phật tử. Nội dung bản kinh nên được đọc đi, đọc lại, nghiên cứu, quán triệt và, trên hết, là phải áp dụng hằng ngày.

Những câu danh ngôn vàng ngọc được thể hiện trong bản Kinh này đã minh chứng hùng hồn những lời dạy đạo đức và triết học của Ðức Phật.

Ðộc giả sẽ nhận thấy sự so sánh giản dị được Ðức Phật ứng dụng trong Kinh Pháp Cú mà ngay cả một em nhỏ cũng có thể hiểu được. Ví dụ như so sánh bánh xe bò, bóng người, căn nhà lợp vụng, ngôi làng đang ngủ, hồ nước sâu thẳm v.v... Sự vĩ đại của Ðức Phật là ở chỗ Ngài trình bày những sự thật uyên thâm bằng những ngôn từ giản dị.

Trong Kinh Pháp Cú có nhiều trường hợp cho thấy Ðức Phật không những thuyết giảng cho giới trí thức và hàng trưởng lão, mà còn giáo dục trẻ em bằng ngôn ngữ của riêng chúng.

Trong đợt in lần thứ hai này, do Hội Ðại Bồ Ðề (Maha Bodhi Society) xuất bản, bản dịch đã được sửa đổi ở nhiều chỗ.

Bản văn Pali đây đã được in theo kiểu chữ Rômanh để độc giả có thể thuộc được những câu Kệ (Gàthàs) trong lúc nhàn rỗi và thán phục vẻ đẹp, vẻ phong phú của ngôn từ nguyên thủy.

Trong khi chuẩn bị bản dịch này, tôi đã tham khảo tất cả những bản dịch có giá trị, và tôi phải thừa nhận rằng chúng vô cùng ích lợi cho tôi.

NÀRADA MAHATHERA
Tháng 7 ngày 14 năm 1962
Tu viện Vajiràràma, Colombo, Sri Lanka

--- o0o ---

 

Mục Lục | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06

07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

 17| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26

 

--- o0o ---

Các bản kinh Pháp Cú khác

--- o0o ---

Source:  http://www.budsas.org/

Trình bày: Nhị Tường

Cập nhật: 7-2003

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

Quan hệ anh em thân tộc trong kinh điển Long trọng tưởng niệm Tổ Minh Hải mùa xuân trong đạo phật lang ngam ky quan phat giaoco xua bac nhat the dung chet nhu mot ban sao 17 loi khuyen day dang suy ngam cua thien su kodo nac thang cuoc doi 06 tiến hóa đạo phật từ triết lý nhân sinh Cà chua chống được nhiều căn bệnh ngôn ngữ của tâm 17 tổ tăng già nan đề sanghanandi Chén trà trong sương sớm Khánh Hòa Húy kỵ lần thứ 35 Tổ sư nên chăng một quyển nghi thức tụng 4 điều cần làm khi phát hiện ung thư Giảm cân hiệu quả bằng thực phẩm tinh yeu chan that la gi co hay khong niết bàn chuong viii sau la thu va cuoc khung hoang cua Ăn chay cũng bệnh những uu lau tan loa ca diep duc dalai lama va nhung cau noi dang suy ngam Du xuân dong co va nguyen vong Một tư liệu về cố gắng cải đạo làm thế nào để thuyết phục bố mẹ Từ Rạch Cát tới Tòa Đại sứ luoc y tra va thien trong tinh than dai thua mối liên hệ giữa thầy và trò trong Khi nào cần bổ sung vitamin chua linh an Món ăn bài thuốc từ đậu phụ Mẹ với ngày tựu trường phat giao va nhung dong chay tu tuong hien dai ma coc co tu mot trong nhung ngoi chua bac nhat ban hieu buong xa nghia la gi mẹ giao duc thieu nhi tung do tuoi theo quan diem nguoi ban tot de Bàn tay mẹ lam sao tranh duoc nhung khen che Giảm huyết áp cao không cần đến thuốc ma pháp cốt quật tự golgul temple cái biết thường hằng nơi mỗi con niềm vui giản đơn những vấn đề chung quang danh hiệu bồ đừng làm điều gì trái với lương tâm hạnh phúc chỉ đơn giản là sống mà