Kinh Điển - Kinh Lăng Già

 

 

 

 

 

 

KINH LĂNG GIÀ
LĂNG GIÀ A BẠT ĐA LA BỬU KINH


Pháp Sư Tam Tạng Ấn Độ Cầu Na Bạt Đà La dịch từ Phạn sang Hán đời nhà Tống.
Việt Dịch :
Tỳ Kheo Thích Duy Lực

Thành Hội Phật Giáo HCM Xuất Bản 1994

---o0o---

 

Lời Dịch Giả

Kinh Lăng Già có ba bản dịch từ Phạn sang Hán: Tống dịch, Ngụy dịch, và Đường dịch. Hiện đang phổ biến lưu thông là bản Tống dịch, dịch giả bản này là người Ấn Độ, đối với Hán văn chưa được thông thạo lắm, nên lời văn đảo qua lộn lại, có chỗ thì trùng lắm quá dư thừa, dẫu cho nhà Nho tinh thông tiếng Hán cũng cảm thấy khó hiểu .

Chúng tôi dịch Kinh này phải tham khảo thêm hai bản dịch đời Ngụy và đời Đường, đồng thời dựa theo quyển Lăng Gìa Tông Thông của Ngài Tăng Phụng Nghi (Cư sĩ kiến tánh đời Minh), xếp lời văn cho xuôi và tăng bổ từ ngữ để sáng tỏ nghĩa Kinh, cũng có lược bỏ vài chỗ quá dư thừa . Đối với những danh từ tiếng Hán hay tiếng Phạn không thể dịch sang tiếng Việt thì chúng tôi ghi chú, còn những câu nghĩa lý quá thâm sâu thì chúng tôi lược giải thêm.

Yếu chỉ của Kinh này là dùng nghĩa Duy Thức để phá kiến chấp của ngoại đạo, vì danh từ và nghĩa lý của ngoại đạo cũng tựa như lời Phật, xem thì ngoại đạo với Phật hai ý khác hẳn, ngoại đạo có Sở trụ mà Phật thì Vô sở trụ, nếu độc giả xem xét kỹ sẽ tự thấy rõ.

Nói tóm lại, chúng tôi dịch Kinh này rất cố gắng giữ nguyên ý trong bản dịch của Ngài Cầu Na Bạ Ðà La, từng chữ, từng câu mà sáng tỏ nghĩa kinh, mong giúp cho người đọc xem thấy dễ hiểu hơn. Nhưng chúng tôi cũng chưa được hài lòng, e vẫn còn có nhiều chỗ sơ sót, kính xin các bậc tiền bối và độc giả từ bi chỉ giáo cho .

 

---o0o---

 

Giới thiệu > Quyển 1> Quyển 2 > Quyển 3 > Quyển 4

 

---o0o---

Nguồn: Thư Viện Hoa Sen

Trình bày: Nhị Tường

Cập nhật: 9-2007

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

12 thủ ấn của phật thích ca quán goc mười bốn điều dạy của phật phap ba phap hanh cuu lay doi song cong b羅i va Ẩm thực nguoi ban tot de Ä Ãªm thơ mặc giang từ bài số 1341 đến số nam phẠt già o Viết cho con Chổi chà pháp môn niệm phật trong kinh a di đà cẠn Biết hieu Thức khuya dễ bị tiểu đường xin cung nhau bao ve truyen thong chan chinh dang roi bÃƒÆ Long An Chùa Thiên Châu tổ chức trai đàn Dà nguyễn hữu kha 1902 Chẳng phải nhân duyên chẳng phải tự Bưởi Huy liều Chè kê xứ Huế và tháng 5 Mùa hoa Tết can lam gi de tam doi ban tho va tuong phat Tưởng niệm vị Tổ khai sơn trên 20 tự TrẠNghiep cua nguoi Ăn nhiều thịt làm tăng nguy cơ mắc quoc Quê hương là chùm khế ngọt bac Quả nho có nhiều công dụng tốt cho sức cung ram thang 7 the nao cho dung voi tu tuong cua Há u bạn xuan ve cung on lai hanh nguyen tu bi hy xa cua phia sau van ban doi nguoi chua bao loc van ung dung ngoi em còn trẻ tien