categories: phat phap, phật pháp, thuyet phap, thuyết pháp, phap am, pháp âm, thuyết pháp sư, giảng đạo, giang pháp, thuyet giang phap, thuyết giảng đạo, mp3 thuyết pháp, mp3 thuyet phap, thuyết pháp cd, thuyet phap cd, Phật Thuyết Kinh A Di Đà, Khai Thị, Tinh Hoa Tinh Độ, mp3 thuyết pháp Tinh Hoa Tịnh Độ, phat hoc, phật học, ton giao, mp3 thuyết pháp Hé Mở Cửa Giải Thoát, mp3 thuyet phap Tinh Hoa Tinh Do, mp3 thuyet phap He Mo Cua Giai Thoat, thuyết pháp Bố Thí Cúng Dường, thuyet phap Bo Thi Cung Duong, tôn giáo, Tinh Do, pháp môn Tịnh Độ, chùa Tịnh Độ,Tịnh Độ, Tu Vien, Tu Vien Temple, Tu Vien Tu, Niem Phat Duong, Tu Viện, Niệm Phật Đường, Tu Viện Tự, Tầm Sư Học Đạo, Bổn Tánh Hoàn Nguyên, name: Tu Vien, giang dao, giảng đạo, tam linh, tâm linh, tiem hieu ton giao, tiềm hiểu tôn giáo, hanh phuc, hạnh phúc, hanh phuc gia dinh, hạnh phúc gia đ́nh, cau sieu, cầu siêu, sieu do, siêu độ, cau an, cầu an, thien chua va phat, thiên chúa và phật, cong giao phat giao công giáo phật giáo, vang sanh, văng sanh, trong một kiếp, nhứt kiếp, nhất kiếp, phóng quang độ, cực lạc quốc, cơi cực lạc, niệm Phật nhứt tâm bất loạn, hồng danh đức Phật A Di Đà, sanh về Cơi Phật, sanh ve Coi Phat, phép tu, phep tu, pháp tu Tịnh Độ, tu hoc, tu học, phat tu, phật tử, giai thoat, giải thoát, luc lam trung, lúc lâm trung, luc sap chet, lúc sắp chết, tren giuong benh, trên giường bệnh, niem phat, niệm phật, niem A Di Đa Phat, niệm A Di Đà Phật, A Di Da Phat, A-di-da phat, A-di-đà, Amitaba,Amitābha, Amitabha, viet nam phat giao, Việt Nam Phật Giáo, Vietnamese buddhism

 

Audio Truyện Phật Giáo Audio Kinh điển đại thừa Audio Đại tạng kinh (Nikaya) Audio Kinh Tụng Audio Luận tạng Audio Luật tạng Phật pháp cho người bắt đầu Audio Thiền học Audio Tịnh độ Audio Triết học phật giáo Âm nhạc phật giáo Upload nhạc Phật Giáo Thư viện media tổng hợp Cư sĩ - Diệu Âm (Australia) Pháp Sư Ngộ Thông Pháp Sư Tịnh Không Các bài Thuyết Pháp Truyện Phật Giáo Chết & Tái sinh Nghệ thuật sống đẹp Thơ Thiệp điện tử H́nh ảnh Phật Giáo Ăn chay Hướng dẫn nấu chay Tài liệu chữa bệnh Bồ Tát Hạnh Kinh Điển I Kinh Điển II Lịch sử Phật Giáo Nghi Lễ Danh Nhân Thế Giới Phật Học I Phật Học II Đức Phật Luận Giải Giới Luật Thiền Nguyên Thủy Tổ Sư Thiền Mật Tông Triết Học Phật Giáo
.

 

 


 



A LITTLE SONG OF CHEER
 

From Why Worry ?   by K. Sri Dhammananda
Quang Thanh dịch

 

When you're feeling sad, my dearie,

Go and cheer some other soul,

When you're feeling weak and weary,

Smile, and lend a hand to all;

 

Then the morrow will dawn happier,

And the sun will brighter shine;

And the day will seem far fairer

Than if you were prone to pine.

 

When you're feeling angry, dearie,

Speak one word of love and peace

To the one who make you angry,

And your anger soon will cease;

 

Love is always like the sunshine,

It will ever bring you cheer:

How brightly gleams its rays divine

Spreading happiness far and near!

 

Hate is like the fire, my dearie,

It will burn your heart and mind;

It will make you sick and weary;

Love can heal the sick and blind.

 

So may you be a sun of love

To shine aloft the sky of life;

From sphere to sphere in thought to move,

And dispel darkness, hate and strife!

  

BÀI CA AN VUI

 

Bạn hỡi! Nếu ḷng bạn ưu tư,

Hăy đến và chia sẻ cùng những tâm hồn cởi mở.

Bạn hỡi, nếu ḷng bạn yếu mềm,

Hăy mĩm cười và giang tay đến cùng mọi người.

 

Rồi b́nh minh sẽ mang đến niềm hạnh phúc,

Và mặt trời sẽ rực sáng tươi thêm,

Và một ngày sẽ trôi qua êm dịu,

Hơn là bạn vẫn ôm măi ḷng héo hắt.

Bạn hỡi! Khi ḷng bạn tức giận,

Hăy nói một lời yêu thương và ḥa b́nh,

Đến những ai làm bạn tức giận,

Th́ tức giận đó sẽ tan thành mây khói.

 

T́nh thương như ánh sáng mặt trời,

Nó sẽ luôn mang đến cho bạn niềm vui,

Sẽ chiếu sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Và lan truyền hạnh phúc đến mọi ngă.

 

Bạn hỡi! Hận thù như mọi ngọn lửa hồng,

Nó sẽ thiêu đốt t́nh thương và lư trí của bạn,

Nó sẽ làm bạn thêm hao gầy,

Và chỉ t́nh thương mới có thể chữa lành bệnh si mê này.

 

Bạn xin hăy là một bầu trời t́nh thương,

Để tỏa chiếu khắp vùng trời cuộc sống,

Và lan tỏa đến khắp chốn địa cầu,

Xóa tan đi những tranh chấp, hận thù và si mê.

 

Việt dịch
Quảng Thanh.
Updated 9/25/07 Houston, TX


 

 

TO LEARN

Those who learn how to love
Never learn to hate,
Those who learn how to forgive
Will always be happy,
Those who know how to sing
Can save a lot of lives,
Those who are always happy
Can give a lot of hope.

Diego Souza, Maximiano
Age 15

 

---o0o---

Update: Quang Thanh

Cập nhật: 01-10-2007

 


(nguồn: http://quangduc.com)

<< về trang Thơ >>