Lời Nói Đầu
"Tặng Một Vầng Trăng" là một tuyển tập gồm một số những truyện, những
giai thoại mang đầy vị Thiền. Nguyên bản viết bằng văn xuôi. Cư sĩ Tâm
Minh Ngô Tằng Giao đã phỏng theo nội dung những truyện này và kể lại cho
chúng ta bằng những lời lẽ bình dị qua thể thơ "lục bát" đầy tình tự dân
tộc để người đọc và người nghe dễ hiểu, dễ nhớ và dễ thuộc.
9 truyện đầu tiên nội dung được phỏng theo cuốn "Những Hạt Đậu Biết
Nhảy" nguyên bản của tác giả Lâm Thanh Huyền ở Đài Loan. Dịch giả Phạm
Huê chuyển ngữ sang tiếng Việt.
4 truyện kế tiếp nội dung được phỏng theo những "Truyện Cổ Phật Giáo".
43 truyện còn lại được cư sĩ Tâm Minh chọn lựa rồi phỏng dịch và chuyển
thơ theo cuốn "101 Zen Stories" ("101 Truyện Thiền") do Nyogen Senzaki
và Paul Reps kể bằng tiếng Anh. Những chi tiết về tên người, nơi chốn,
niên đại, môn phái v.v... hầu như được bỏ qua, không đề cập tới trong
thơ để dễ tập trung vào nội dung chính yếu đầy vị Thiền của truyện.
" 101 Zen Stories " đã được ấn hành lần đầu vào năm 1939 bởi Rider and
Company, Luân Đôn, và David McKay Company, Philadelphia. Những truyện và
những giai thoại về Thiền này đề cập tới những kinh nghiệm thực chứng
của các Thiền sư Trung Hoa và Nhật Bản trải qua một thời gian dài hơn
năm thế kỷ.
Tài liệu được chuyển sang tiếng Anh bắt nguồn: Một là từ cuốn sách có
tên gọi là Shaseki-shu (Collection of Stone and Sand: Thạch Sa Tập hay
Góp Nhặt Cát Đá), viết vào cuối thế kỷ thứ 13 bởi một Thiền sư Nhật có
tên là Muju (Vô Trú). Và hai là từ những giai thoại khác của các vị
Thiền sư, Thiền tăng, đồ đệ dòng Thiền xuất hiện rải rác trong nhiều
cuốn sách khác nhau đã được ấn hành tại Nhật vào khoảng thế kỷ 20.
Mong rằng những vần thơ "lục bát" kể lại các truyện và những giai thoại
thơm ngát hương Thiền trong cuốn "Tặng Một Vầng Trăng" này sẽ phần nào
chuyên chở được một triết lý cao siêu và thâm thúy nào đó khiến người
đọc và người nghe phải tĩnh tâm để suy nghĩ rồi tự thức tỉnh mà tìm theo
một con đường tốt đẹp hơn trong cuộc sống.
DIỆU PHƯƠNG
(Mùa Phật Đản năm 2004)
Phần 1
01- Tặng một vầng trăng
02- Những hạt đậu biết nhảy
03- Thân cây mọc nghiêng
04- Ném sỏi xuống giếng
05- Sợi tơ oan nghiệp.
06- Nước mắt người tu hành
07- Nắng mưa là bệnh của trời
08- Trái tim bình yên.
09- Mẹ Quán Thế Âm
Phần 2
10- Cô lái đò
11- Người khách trọ
12- Con nhện
13- Tu ngồi, tu nằm
14- Một ly trà
15- Ngọc trên đường bùn.
16- Vậy sao!
17- Tuân lời.
18- Nếu yêu, hãy yêu công khai
19- Thiếu từ tâm
20- Sóng lớn
21- Một ông Phật
22- Đường lầy.
23- Thiền sư và mẹ
Phần 3
24- Lời mẹ khuyên.
25- Tim ta cháy như lửa
26- Tụng kinh.
27- Giọng nói của hạnh phúc
28- Không nước, không trăng
29- In kinh
30- Ngủ lúc ban ngày
31- Trong cõi mộng
32- Kẻ cướp đi tu
33- Đúng và sai
34- Họa sỹ tham lam
35- Ông Phật mũi đen
36- Người cho nên cám ơn.
37- Cửa thiên đường
38- Bắt giam tượng Phật.
39- Chiến sỹ nhân đạo
Phần 4
40- Con đường hầm
41- Trong tay định mệnh
42- Sát sinh
43- Chế ngự con ma
44- Học im lặng
45- Lãnh chúa đần độn
46- Cải hóa thật sự
47- Phát đạt thật sự
48- Không làm, không ăn
49- Tri âm, tri kỷ
50- Đến thời phải chết
51- Đối thoại thiền
52- Dạo mát nửa đêm
53- Dạy điều tối cao
54- Không vướng mắc
55- Thiền viện yên lặng
56- Thiền của Phật
Đầu
Trang
