Là loài vật rất phổ biến và hiện diện từ lâu trên khắp thế giới, con ngựa đi luôn vào ngôn ngữ của nhiều vùng miền, nhiều dân tộc, nhiều quốc gia. Hình dáng, cấu tạo, đặc tính, sinh hoạt, ảnh hưởng…của ngựa cũng trở thành các hình tượng ẩn dụ tiêu biểu cho những câu tục ngữ độc đáo, đắt nghĩa.
Anh: Đừng đặt chiếc xe trước con ngựa
Armenia: Hãy chọn bạn bằng đôi mắt của người già cả và chọn ngựa bằng đôi mắt của người trẻ
Ba Lan: Hãy đánh con ngựa khi nó được gắn yên
Berber: Người đàn bà góa nói: “Tôi không muốn cột con lừa vào chỗ con ngựa”
Bulgaria: Ngựa chết là ngựa không đá
Czech: Trước khi ca ngợi một con ngựa hãy chờ qua một tháng; trước khi ca ngợi một người đàn bà hãy chờ qua một năm
Đan Mạch: Con ngựa mà bạn thương yêu thì kéo xe hơn hẳn bốn con bò
Đức: Kẻ muốn bán một con ngựa mù thì luôn ca ngợi chân cẳng của nó
Haiti: Con lừa đổ mồ hôi đến nỗi con ngựa được đeo dây ren (Kẻ làm người hưởng)
Hà Lan: Thà được cưỡi con ngựa hay trong một năm còn hơn suốt đời phải cưỡi con lừa
Hàn Quốc: Nếu người bộ hành trông thấy con ngựa, ông ta sẽ mong ước được cưỡi nó
Hoa Kỳ: Con la dẫu có bị cắt tai cũng chẳng có thể là con ngựa
Hy Lạp: Không gì liều lĩnh bằng con ngựa mù
Ireland: Tuổi trẻ thay da đổi thịt. Con ngựa không giữ mãi tốc độ của nó
Mexico: Biết cưỡi ngựa không thôi thì chưa đủ - ta cần phải biết cách té ngã nữa
Mông Cổ: Cưỡi ngựa què không đi được xa, lời kẻ khó không đến được tai chúa
Nga: Hãy cẩn thận khi đứng phía trước con dê, cẩn thận khi đứng phía sau con ngựa và với con người thì đứng bất cứ phía nào cũng phải dè chừng
Nhật Bản: Biết ngựa qua bước đi, biết người qua giao thiệp
Nauru: Nếu con ngựa là tài sản chung thì anh cưỡi nó. Nếu con ngựa là tư hữu thì nó cưỡi anh
Niger: Với một con ngựa rẻ tiền thì anh đừng trông mong tốc độ; tốt hơn là bạn nên hài lòng với tiếng hí của nó
Panama: Phụ nữ lớn tuổi lấy chồng trẻ, như con ngựa già mặc váy hoa
Pháp: Con mắt của bậc thầy vỗ béo con ngựa
Romania: Ai chưa cưỡi ngựa thì chưa từng bị té ngã
Serbia: Nếu không giữ được bờm ngựa thì đừng tìm cách túm đuôi nó
Tây Ban Nha: Với một ông lớn tuổi thì một phụ nữ trẻ là con ngựa mà ông ta cưỡi về địa ngục
Thổ Nhĩ Kỳ: Hãy chăm sóc con ngựa như một người bạn và cưỡi nó như cưỡi kẻ thù
Trung Quốc: Một con ngựa có hai chủ thường là con ngựa gầy ốm, con tàu có hai thuyền trưởng sẽ phải chìm
Việt Nam: Mồm chó vó ngựa
Zulu: Ngựa đến sớm thì uống nước trong
Đoan Trang(Tuvien.com)
