Kinh Điển - Kinh Vô Thường.

 

 

 

 

PHẬT NÓI KINH VÔ THƯỜNG 

Đời Đường, Tam tạng Pháp sư Nghĩa Tịnh dịch ra chữ Hán

HT Thích Trí Thủ dịch ra chữ Việt

---o0o---

Tôi nghe như vậy. Một thời Phật tại thành Thất la phiệt nơi rừng Thệ đa, vườn Cấp cô độc.

Bấy giờ Phật bảo các Tỳ kheo rằng trong các thế gian có ba pháp không thể yêu, không trong sạch, không thể muốn, không vừa ý. Ba pháp là gì? Là già, bệnh, chết. Này các Tỳ kheo, nếu trong thế gian không già, bệnh, chết thì Như Lai ứng chánh đẳng giác không xuất hiện ra đời vì các chúng sanh nói pháp đã chứng và cách điều phục. Vậy nên biết rằng trong các thế gian, già bệnh chết này là không thể yêu, là không trong sạch, là không thể muốn, là không vừa ý. Vì ba việc này Như Lai ứng chánh đẳng giác xuất hiện ra đời vì các chúng sanh nói pháp đã chứng và cách điều phục. Bấy giờ Thế Tôn lặp lại bài tụng rằng:

Bề ngoài trang điểm đều hư hoại,

Trong thân biến đổi cũng vậy thôi.

Chỉ có thắng pháp thường chẳng mất,

Các người có trí hãy xét coi!

Đây già bệnh chết đều đáng chán,

Hình nghi xấu xí thật khó ưa

Tuổi trẻ dung nhan tạm thời đó,

Nào có lâu chi, đều héo khô.

Dẫu cho tuổi thọ trăm năm đủ,

Chẳng khỏi vô thường não bức thân.

Già bệnh chết, khổ thường theo đuổi.

Chẳng lợi gì cho thân chúng sanh.

Bấy giờ Thế Tôn nói kinh nầy xong, các chúng tỳ kheo, thiên, long, dược xoa, càn thát bà, a tu la đều rất hoan hỷ tín thọ, phụng hành.

 

(Hán văn)

PHẬT THUYẾT VÔ THƯỜNG KINH

Như thị ngã văn, nhứt thời Bạc già phạm tại Thất la phiệt thành, Thệ đa lâm, Cấp cô độc viên.

Nhĩ thời Phật cáo chư bậc sô hữu tam chủng pháp, ư chư thế gian thị bất khả ái, thị bất quang trạch, thị bất khả niệm, thị bất xứng ý. Hà giả vi tam? Vị lão, bệnh, tử. Nhữ chư bậc sô thử lão bệnh tử thế gian vô giả, Như Lai ứng chánh đẳng giác bất xuất ư thế vị chư chúng sanh thuyết sở chứng pháp cập điều phục sự. Thị cố ưng tri thử lão bệnh tử ư chư thế gian thị bất khả ái, thị bất quang trạch, thị bất khả niệm, thị bất xứng ý. Do thử tam sự Như Lai ứng chánh đẳng giác xuất hiện ư thế vị chư chúng sanh thuyết sở chứng pháp cập điều phục sự. Nhĩ thời Thế Tôn trùng thuyết tụng viết:

Ngoại sự trang thể hàm qui hoại

Nội thân lý biến diệc đồng nhiên.

Duy hữu thắng pháp bất diệt vong,

Tri hữu trí nhân ưng thiện sát,

Thử lão bệnh tử giai cộng hiền

Hình nghi xú ác cực khả yếm

Thiếu niên dung mạo tạm thời đình,

Bất cửu hàm tất thành khô toái.

Giả sử thọ mạng mãn bách niên,

Chung qui bất miễn vô thường bức,

Lão bệnh tử khổ thường tùy trục,

Hằng dữ chúng sanh tác vô lợi.

Nhĩ thời Thế Tôn thuyết thị kinh dĩ chư bậc sô chúng, thiên, long, dược xoa càn thát bà, a tu la đẳng giai đại hoan hỷ tín thọ phụng hành.

 

---o0o---

Nguồn: www.phaptangpgvn.org

Trình bày: Nhị Tường

Cập nhật: 1-12-2007

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

hồng trần mấy kiếp rong chơi chuyen an chay cua cac nghe si Mẹ tôi chua long tuyen năm đư nên tuoi tre va van de den voi dao phat doi moi cach nhin de cuoc song them tuoi dep Lễ húy kỵ Hòa thượng Tăng thống Bửu nguon goc hinh tuong rong viet trong kien truc my an chay doi voi gioi tre quan điểm vô vi của lão tử và vô vi thông Công hạnh Đầu năm theo mẹ đi chùa chua lanh tam san han Đại dịch cô đơn ở người cao ảnh hưởng của mạng xã hội đến phat tu khi quy y co nen xa bot mot vai gioi tuoi tre oi xin hay song mot doi y nghia nguoi tu va dang vong mua trau phong sinh duoc trau bao dap chùa huyền không xưng tội Trường chuyển hóa phiền giận Chùa Quan Âm Kon Tum quan niệm về ăn chay của các doanh nhân Quán ăn chay độc đáo quan he giua nha nuoc va cong dan theo kinh dien đêm qua hoa chết chua cai bau kien thuc va tri tue trong dao phat nghèo tho phat le phat va cung phat 9 lời khuyên để có đời sống tinh nam chu vang giup ban vuot qua kho khan va thu g i yeu va chet Tết Đoan ngọ nhớ ba mạ vi tri kinh phap hoa theo cach phan giao cua ngai do con người và vì con người tu va nghiep Trái tim bất tử Kỳ 2 Một huyền bạo Dâu tây giúp làm chậm sự phát triển Đi một mình Bất ngờ trời đổ mưa BS Đỗ Hồng Ngọc nói về Ăn chay và TT Huế Đại lễ tưởng niệm Thánh tổ bên cạnh người già dao trang trong phat giao va cong tac quan ly hoat giá i hãy khóc đi nếu em thấy tuyệt vọng nhin su vat nhu chung that su la chùa sắc tứ tịnh quang Niệm Phật tìm hiểu vấn đề niết bàn của phật