Nghệ Thuật Sống Đẹp - Mùa Xuân bừng nở.

 

 

 

MÙA XUÂN BỪNG NỞ

Nhị Tường dịch

---o0o---
 
 

 

Cứ mỗi tháng tư, tôi lại rơi vào một nỗi băn khoăn cố hữu, đó là không biết mùa xuân mới liệu có thể như  mùa xuân rồi hay không. Cảnh vật trông như hoang phế, từ bầu trời, những ngọn đồi đến các cánh rừng tuyền một màu xám, giống như  nước sơn lót trên vải của những bức tranh nghệ thuật khi chưa thành kiệt tác. Tâm hồn tôi cũng tàn tạ như thế cứ mỗi mùa tháng Tư tuyết phủ kể từ lần đầu tiên tôi đến Maine cách đây 15 năm. "Hãy chờ đợi". Một người hàng xóm nói. "Một sớm mai thức giấc bạn sẽ thấy mùa xuân ở ngay bên cạnh"

Và lạ chưa kìa, vào ngày 3 tháng 5 năm đó tôi tỉnh giấc bàng hoàng trước một màu xanh biếc rực rỡ như ánh điện mà mùa xuân chỉ đơn giản là nhấn nút công tắc. Bầu trời, những ngọn đồi và các cánh rừng khoe những sắc màu xanh tươi. Những chiếc lá non đâm chồi nẩy lộc, lũ chimsẻ tìm đến kiếm mồi và những đóa thủy tiên đang tận tụy vươn mình cung hiến hương sắc.

Thế mà, có một gốc táo già, nó ngự trị trên phần đất cằn cỗi của nhà người hàng xóm. Nó chẳng thuộc về ai và vì vậy nó thuộc về mọi người. Cội táo già tối tăm với những cành nhánh vươn dài và ngoằn ngoèo không ai cắt tỉa. Mỗi mùa xuân nó ra hoa ngập cành đến nỗi không gian thấm đẫm mùi hương táo. Khi lái xe ngang qua cây táo, tôi có cảm giác như đang đi vào trong một khung trời khác, như một đứa trẻ đang lướt trên sóng nước.

Cho đến cuối năm ngoái, tôi vẫn nghĩ mình là người duy nhất nhận thấy cội táo này. Thế là một ngày nọ, trong một cơn ngẫu hứng mùa xuân, tôi xuất quân với cái kéo tỉa và nhảy lên cắt một vài nhánh cây vô tổ chức. Tôi vừa đến bên dưới cội táo thì những người hàng xóm đã mở cửa và đứng ngay trước cổng nhà của họ. Ðấy là những người tôi chỉ biết qua loa và hiếm khi nói chuyện, thế mà bỗng dưng tôi như người khách không mời tự ý bước vào khu vườn của họ.

Người hàng xóm bên căn nhà di động phát biểu trước tiên: "Anh sẽ không chặt cây táo này chứ?". Cô hỏi với vẻ lo lắng. Một người khác rúm người khi tôi tỉa rớt một nhánh cây. "Ðừng chặt nó lúc này", Anh ta vội nói.

Chẳng bao lâu già nửa hàng xóm đã đến bên tôi dưới gốc táo già. Hốt nhiên tôi nhận ra rằng mình đã từng sống ở đây năm năm trời mà giờ đây mới biết được tên của mọi người, nghề nghiệp của họ và họ đã sống qua mùa đông như thế nào. Ðiều đó như thể cội táo già nua kia đã tụ họp chúng tôi dưới tàng cây của mình với hai mục đích: thắt chặt tình hàng xóm và sẻ chia điều kỳ diệu của trời xuân. Tôi không thể không nhớ đến những lời thơ của Robert Frost: "Hàng cây khép chặt, những nụ chồi non, nao lòng tạo hóa, nở bừng xuân xanh"

Sự nồng ấm của người này lan sang người khác. Cho đến một ngày tôi chợt gặp một người hàng xóm trong cửa tiệm. Anh nói mùa đông này sao dài quá, và than rằng đã lâu rồi không được nói chuyện hoặc gặp một người hàng xóm nào cả. Những ý nghĩ  nào đó chợt hiện trong đầu, anh nhìn tôi và nói: "Chúng ta cần phải tỉa cây táo đó lần nữa" 

Dịch từ Reader’s Digest

 

 

--- o0o ---


Vi tính: Cát Tường - Diệu Tường

Trình bày:  Nhân Văn - Linh Thoại

Cập nhật: 01-09-2005

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

tuyen tap nhung danh ngon ve niem tin va nghi luc những mẹ và bông hoa sứ nhung loi ich cua viec tin va song theo dinh luat tang trieu va tanh khong hoc dong phuong di tu hoang phap truoc nhung thach thuc moi giải pháp vấn nạn cho bạo lực tinh do Tâm linh Thấy bằng trái tim im lặng là một loại trí tuệ hay duoc song la chinh minh phat dao duong giai thoat Đi chùa lễ Phật một câu chuyện về sức mạnh của lòng mặc nhiên hoa nở ngam ve cach dung tu gieo duyen khi noi ve phat chung ta di chua de cau xin hay de tu hoc theo Vi khuẩn vùng miệng tiết lộ nguy cơ ung Xác trà túi lọc có nhiều công dụng hay phuong phap thuyet giang va ky nang cua mot vi ý nghĩa của bốn chữ cửu huyền thất nam diễn viên lữ lương vỹ đóng vai dong co va nguyen vong ban xau tinh tan khái quát về ngũ uẩn vô ngã Những mùa Phật đản đi qua tim huong di len tu dieu de trong giao ly dao phat Ngày bình yên với Luang Prabang muon than tam duoc yen tinh hay quay ve voi hoi nang quán chùa thanh mai gioi nhung nguon hanh phuc Tuệ giác vô thường thien su muso soseki tam thai tổng quan về những thư viện trong vườn Củ cải kho tương ăn cơm ngon Định nghĩa yêu thương cuoc doi thanh tang ananda phan 5 cha me học cách tu cái miệng nguồn gốc và ý nghĩa của nhẫn cưới Lễ tưởng niệm Thánh tử đạo Thích de hay kho khóa tu dành cho tuổi trẻ sự khan hiếm 4 cách tránh hôi miệng khi phải di chuyển Câu thơ cúi hái bên đường