Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

day tre biet cho di han quoc buc hoa phat giao duoc dau gia cao nhat đại sư ấn thuận le dinh tham 1897 Thanh âm của vô thanh hoa giai xung dot vo chong qua nhung loi phat day ChẠy cuoc song an tru o khong la vi dieu de nhat Tổng Ngàn năm giọt nước có buồn không tan tác nỗi đau Từ bi tức là Quán Thế Âm cồn trong bia rượu tác động thế nào đừng Phúc ï¾ gia những câu nói giúp bạn tỉnh ngộ Chá ai cũng có một thời tuổi trẻ và Kinh Đại báo phụ mẫu ân trọng 1 đạo phật đối với đời sống con Chốn bình an Người thỉnh chuông chùa Thiên thu tuyệt tác tâm bình thế giới bình 11 năng lực pha t pha p do i vo i thie u nhi tổ de nam dien vien lu luong vy dong vai duc phat thich Ăn Chay Nỗi niềm về mẹ Nhớ món sắn xào chay Giå トO Những biện pháp đơn giản ngừa cảm Lễ tiểu tường viện chủ chùa Kim thần uoc mo trong doi hieu nhu the nao ve kien tanh khoi tu Thuốc trừ sâu làm tăng nguy cơ ung thư phat lịch Chai nhựa gây hại cho răng của trẻ DÃƒÆ nguồn gốc ông thần tài và những bài đổi