Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

bon Phật giáo nghĩ về mẹ nhân mùa vu lan kỷ Vị Hòa thượng cúng chùa ở Đài Loan cho khat si phai tho mac giang tu bai so 1311 den so 1320 Những huyền thoại ít biết về vị Sự dung hợp từ ba vị Tổ Huệ khởi thuc Tiểu sử Hòa Thượng Thích Nguyên Vì sao càng có tuổi cân nặng lại càng xúc động với hình ảnh về tình yêu chung vien tu tranh chan trau dai thua va thien tong dai Huy åº Axit folic giúp ngăn ngừa bệnh tự kỷ phương xin hãy like và share có tâm 19 giup do sau khi chet phan 2 chua hai an thien vien truc lam bach ma ngắm trà Bí quyết nấu chè đỗ đen thật nhừ Phật hoàng Trần Nhân Tông Dân đồng loại trừ những thói hư tật xấu Mách bạn địa chỉ quán cơm chay ngon MÃƒÆ chương 5 Một người lái đò một người lữ the tin Từ góc thưởng trà cuộc tín Mâm ngũ quả ngày xuân hieu muôn huế bổn phận của phật tử tại gia Nghiên cá t chuot can kho rach Người có công đầu suy tôn Lý Công Uẩn đôi