Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

Bến sông vàng tính cách tức thời cau chuyen ve tam phat làm gì khi chúng ta gặp thị phi Dự báo sức khỏe tim mạch qua xét Lumbini mùa sếu về làm tổ cha me la nguon mach cua su yeu thuong vài nét về thiền vipassana tại việt nam nhân duyên của giàu nghèo là gì hoàng duy Mùi hương nếp tà Khổ qua kho nấm đông cô hoa than cua lat ma yeshe Mẹ là mùa xuân Ngày Tết nói chuyên ăn chay nam moi lai noi chuyen chan hung phat giao can cúng dung de khi ve gia phai tiec nuoi nhung dieu quy the nao la thuong toa học cách của người xưa dạy trong việc Ngọn đền tháng tư tìm hiểu bài thơ thiền của phật hoàng ngũ uẩn và căn nghiệp của con người mua phat dan trong ky uc tuoi tho dau thau tan tam can at se tu buong Ä Ãªm Đi một mình giao ly nghiep chua ha Dẫu tháng bảy qua đi vua a xà thế và học thuyết tây phương người là ai chương viii sáu lá thư và cuộc khủng Các món chay vội tai sao tat ca tu si phat giao viet nam deu lay ho le dinh tham 1897 Sống chua hoa thanh chua cay mit Món chay ngày mùng 1 Bún lứt xào nghệ học phật Đi một mình Chuyện thiền sư thi sỹ thật thà nổi cau be danh giay chiem nguong dai tuong phat a di da japan mot Dù ở đâu con cũng cần mẹ hay biet chap nhan nhung gi trong hien tai hãy sống và yêu thương vì cuộc đời Món chay Việt hút khách tại