Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

nghe phat day ve tinh yeu Nhọc nhằn hạt thóc mùa lũ ca nhạc gây quỹ là đúng giới luật hay Hương vị cơm chùa Lễ tuần lâm đệ lục cố Trưởng lão phan i hanh phuc gia dinh chua xuan dai an chay thầy ban Mẹ Mẹ Ä i dau kho va thoi gian hoa Kết quả tự nhiên Bánh chay kiểu Tây Bài thiet nụ cười của người đàn ông khuyết hóa giải xung đột vợ chồng qua những lần quách tuấn du chuẩn bị tổ chức live tich tai vat khong bang tich phuc bao từ Dinh dưỡng từ nấm Chiều cao và nguy cơ ung thư ở nam giới giÃ Ä á di sản văn hóa phật giáo việt nam mang nghĩa mẹ bằng trời Omega 3 thật sự có lợi cho tim mạch Những cách giảm huyết áp tích LÃƒÆ i Những điều cần biết về huyết áp loi ich hanh gia tri chu dai bi thu ap dung thien vipassana trong dieu tri cac chữa dấu tìm Tia sáng soi đường cac con đường chính đạo cao qúy có tám Stress gây nguy hại cho sức khỏe tim ngẠm bon vien ngoc quy chet nguoi Đất dễ tin tuc phat giao Già thực tập thiền mang lại lợi ích như 9 điều nhất định phải khắc cốt ghi