Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

video sơ lược tiểu sử ht thích trí luật lần thứ tư vì sao ta không thể dứt ra được trong suy nghĩ về khái niệm giải thoát sinh hãy biết chấp nhận những gì trong hiện bao mu suong thien phat giao trí huệ suy ngam ve su thach thuc cua giao phap tinh thuong qua su cam thong sự chết luôn là lẽ đương nhiên net van hoa cua nguoi viet chết là điều chắc chắn muoi hai nhan duyen va doi song dao vì sao bút chì có tẩy Khánh Hòa Lễ húy nhật tổ khai sơn chùa tim niem vui chan that tan van moi cua tac gia cai san vuong va noi tho nhân nhớ về thi sĩ bùi giáng và những về thăm mẹ ngày 8 sửa kinh không bằng hiểu kinh và tu theo tu tanh di da 4 Sự tích Đức Địa Tạng Vương Bồ tát long biet on can the hien the nao cho dung chùa từ quang loi that thi khong hay chua tu van tháng ngày yên ả tu bi chu om mani padme hung Làm gì để tăng cường hệ miễn dịch bai tho khong de cho mot chu tieu tuổi trẻ sống trong giây phút hiện tại ngày phật đản năm ấy ý nghĩa của cầu nguyện linh vi noi hau to tạm biệt áp lực chua tuong son lý tưởng cao đẹp của người phật tử doi nguoi quan trong la hai chu vui ve lua n ba n ve ranh gio i giu a me va ngo việt chua vien giac 7 cách đơn giản giúp hạnh phúc hơn mỗi doi pho voi san han va cam xuc thế nào là sứ mệnh của một ngôi to su nguyen thieu voi hanh tung va thi ke thi Cơm chay lá sen xác lập kỷ lục pho tượng phật nhập ngoại tình công khai và ruồng bỏ chương 3 viet