Thơ - Quê Hương.

  .

 
 

Quê Hương

 

Ðỗ Trung Quân 

 

Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

 

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học 

Con về rợp bướm vàng bay

 

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

 

Quê hương là cầu tre nhỏ 

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

 

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

 

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ ... 

 

Ðỗ Trung Quân 

 

 

Homeland

 

Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much

  Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.

 Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters

 Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,

It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights

 Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor

 Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet
Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.

 Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
 Does anyone not miss so dearly …?

Translated by Tam Lac Jessica A.T

 


---o0o---
Source: www.chuaphatquang.com
Cập nhật: 22-07-04

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

nước từ bi tự do hiểu Đất nghi lễ của đạo phật tin Kiên Giang Tưởng niệm 4 vị sư liệt cung Chi thien đối trị tâm sân hận cau chuyen ve bat nuoc cua ngai a nan Đồng Tháp Húy kỵ Hòa thượng Hồng 7 điều cần biết về sức khỏe nam 10 công dụng tuyệt vời của bông cải Ẩm thực cha ơi chỉ năm phút nữa thôi nhung con dau khong giet noi doi cho pha gioi va pha chap vô niệm vô sanh Chè sữa đu đủ mien trung Em còn trẻ thien phat giao 12 van de xa hoiduoi cai nhin phat giao don xin cho tôi được khóc nhung buoc chan dau tien di vao que huong giac ngo vấn bạn đang cứu cả thế giới Bài thuốc giảm béo của lương y Thích tong quan ve quan dinh phan 2 an chay Để rau luộc luôn xanh vợ chông y nghia sau dua be tren than phat di lac An tà m Bài thơ trên núi Khánh Hòa Lễ đại tường cố Đại lão chương viii phiên dịch và ấn hành phật hay Hành trình của mùa Đông hiểu về tâm lắng nghe đêm nhạc về chốn bình yên của ca sỹ Vị Hòa thượng cúng chùa ở Đài Loan chuong iv phat giao duoi thoi nam bac trieu bình tĩnh trước những khen chê của Tang lễ cố Ni trưởng Thích nữ Đạt ai gặp cũng mừng những ngày nào thì phật tử nên ăn chay nguoi tre han hoan trong dam cuoi tram mac noi cua 5 bi quyet giu gin hanh phuc gia dinh hat com nay con xin dang me Món chay tháng giêng bẠn Thập chú nguoi co cong phuc hung tong tinh do trong thoi