Thơ - To Learn.

.

 

 


 



A LITTLE SONG OF CHEER
 

From Why Worry ?   by K. Sri Dhammananda
Quang Thanh dịch

 

When you're feeling sad, my dearie,

Go and cheer some other soul,

When you're feeling weak and weary,

Smile, and lend a hand to all;

 

Then the morrow will dawn happier,

And the sun will brighter shine;

And the day will seem far fairer

Than if you were prone to pine.

 

When you're feeling angry, dearie,

Speak one word of love and peace

To the one who make you angry,

And your anger soon will cease;

 

Love is always like the sunshine,

It will ever bring you cheer:

How brightly gleams its rays divine

Spreading happiness far and near!

 

Hate is like the fire, my dearie,

It will burn your heart and mind;

It will make you sick and weary;

Love can heal the sick and blind.

 

So may you be a sun of love

To shine aloft the sky of life;

From sphere to sphere in thought to move,

And dispel darkness, hate and strife!

  

BÀI CA AN VUI

 

Bạn hỡi! Nếu lòng bạn ưu tư,

Hãy đến và chia sẻ cùng những tâm hồn cởi mở.

Bạn hỡi, nếu lòng bạn yếu mềm,

Hãy mĩm cười và giang tay đến cùng mọi người.

 

Rồi bình minh sẽ mang đến niềm hạnh phúc,

Và mặt trời sẽ rực sáng tươi thêm,

Và một ngày sẽ trôi qua êm dịu,

Hơn là bạn vẫn ôm mãi lòng héo hắt.

Bạn hỡi! Khi lòng bạn tức giận,

Hãy nói một lời yêu thương và hòa bình,

Đến những ai làm bạn tức giận,

Thì tức giận đó sẽ tan thành mây khói.

 

Tình thương như ánh sáng mặt trời,

Nó sẽ luôn mang đến cho bạn niềm vui,

Sẽ chiếu sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Và lan truyền hạnh phúc đến mọi ngã.

 

Bạn hỡi! Hận thù như mọi ngọn lửa hồng,

Nó sẽ thiêu đốt tình thương và lý trí của bạn,

Nó sẽ làm bạn thêm hao gầy,

Và chỉ tình thương mới có thể chữa lành bệnh si mê này.

 

Bạn xin hãy là một bầu trời tình thương,

Để tỏa chiếu khắp vùng trời cuộc sống,

Và lan tỏa đến khắp chốn địa cầu,

Xóa tan đi những tranh chấp, hận thù và si mê.

 

Việt dịch
Quảng Thanh.
Updated 9/25/07 Houston, TX


 

 

TO LEARN

Those who learn how to love
Never learn to hate,
Those who learn how to forgive
Will always be happy,
Those who know how to sing
Can save a lot of lives,
Those who are always happy
Can give a lot of hope.

Diego Souza, Maximiano
Age 15

 

---o0o---

Update: Quang Thanh

Cập nhật: 01-10-2007

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

chua ta hay chua tau ho ba Thiền có thể giúp ngăn ngừa các bệnh Tử den mot luc Tử vi mà phat giao tay tang thoi hau truyen phật Ä Tự 9 dieu nhat dinh phai khac cot ghi tam de chua Nhất Tự làm bánh ú tro đậm đà hương quê Đi tìm gốc tích vua Lý Thái Tổ kỳ 3 Tự nấu nước mát giải nhiệt cần chuẩn bị gì trước lúc lâm chung Tự tứ ngày tập hợp giới thân huệ mộc 6 công dụng tuyệt vời của quả chuối Tự vấn trước thềm xuân truong thi may duoc bau la my nhan an chay cua Tỳ kheo Ni Như Thanh Ngôi sao Bắc Đẩu Bao giờ có thể như xưa ta đang làm gì đời ta doi dieu ve phuong thuc dau tranh bat bao dong cua Tỷ Tỷ kheo khất thực nuôi cha mẹ được Nữ Cảm trên nền nhạc Contemplation VÃƒÆ ÃƒÆ do sinh va do tu hãy THICH THICH QUANG DUC kinh nghiem song quy bau theo tinh than dao phat Lá Ÿ tình bạn dưới góc nhìn phật giáo Thức uống có đường làm tăng tim mạch TIỂU SỬ Hòa thượng THÍCH HUÊ HẢI Thích TP TP Hồ Chí Minh Tưởng niệm lần thứ 47 chinh ta la chu quyet dinh cuoc doi minh bổ TT nguoi trong hoa trong vuon tam TT Huế Đại lễ tưởng niệm Thánh tổ Những điều cần biết về giấc ngủ tam quan trong cua chanh ngu trong doi song hang TT Huế Buffet chay gây quỹ từ thiện Cách vẫn gieo mam phat phap chua bao gio la de dang TT Huế Húy nhật Tổ khai sơn chùa Từ Có thể giảm một nửa nguy cơ tử vong do