Thơ - To Learn.

.

 

 


 



A LITTLE SONG OF CHEER
 

From Why Worry ?   by K. Sri Dhammananda
Quang Thanh dịch

 

When you're feeling sad, my dearie,

Go and cheer some other soul,

When you're feeling weak and weary,

Smile, and lend a hand to all;

 

Then the morrow will dawn happier,

And the sun will brighter shine;

And the day will seem far fairer

Than if you were prone to pine.

 

When you're feeling angry, dearie,

Speak one word of love and peace

To the one who make you angry,

And your anger soon will cease;

 

Love is always like the sunshine,

It will ever bring you cheer:

How brightly gleams its rays divine

Spreading happiness far and near!

 

Hate is like the fire, my dearie,

It will burn your heart and mind;

It will make you sick and weary;

Love can heal the sick and blind.

 

So may you be a sun of love

To shine aloft the sky of life;

From sphere to sphere in thought to move,

And dispel darkness, hate and strife!

  

BÀI CA AN VUI

 

Bạn hỡi! Nếu lòng bạn ưu tư,

Hãy đến và chia sẻ cùng những tâm hồn cởi mở.

Bạn hỡi, nếu lòng bạn yếu mềm,

Hãy mĩm cười và giang tay đến cùng mọi người.

 

Rồi bình minh sẽ mang đến niềm hạnh phúc,

Và mặt trời sẽ rực sáng tươi thêm,

Và một ngày sẽ trôi qua êm dịu,

Hơn là bạn vẫn ôm mãi lòng héo hắt.

Bạn hỡi! Khi lòng bạn tức giận,

Hãy nói một lời yêu thương và hòa bình,

Đến những ai làm bạn tức giận,

Thì tức giận đó sẽ tan thành mây khói.

 

Tình thương như ánh sáng mặt trời,

Nó sẽ luôn mang đến cho bạn niềm vui,

Sẽ chiếu sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Và lan truyền hạnh phúc đến mọi ngã.

 

Bạn hỡi! Hận thù như mọi ngọn lửa hồng,

Nó sẽ thiêu đốt tình thương và lý trí của bạn,

Nó sẽ làm bạn thêm hao gầy,

Và chỉ tình thương mới có thể chữa lành bệnh si mê này.

 

Bạn xin hãy là một bầu trời tình thương,

Để tỏa chiếu khắp vùng trời cuộc sống,

Và lan tỏa đến khắp chốn địa cầu,

Xóa tan đi những tranh chấp, hận thù và si mê.

 

Việt dịch
Quảng Thanh.
Updated 9/25/07 Houston, TX


 

 

TO LEARN

Those who learn how to love
Never learn to hate,
Those who learn how to forgive
Will always be happy,
Those who know how to sing
Can save a lot of lives,
Those who are always happy
Can give a lot of hope.

Diego Souza, Maximiano
Age 15

 

---o0o---

Update: Quang Thanh

Cập nhật: 01-10-2007

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

niet Bớt ăn thịt để cứu nguy cho trái đất Khi nào cần thuốc sinh tố Vài nét lịch sử Phật giáo Đại thừa sợi dây chuyền định mệnh gieo hạt muốn thân tâm được yên tịnh hãy quay tin va song theo dinh luat nhan qua chùa pháp bảo mai chua xua lần đầu công bố ảnh về cuộc đấu nhung hinh anh dep cua dl phat giao chao mung 1000 dai su khuong tang hoi lắng nghe cái chén mẻ thuyết pháp trên đời này cái gì quý nhất chùa quỳnh lâm từ bi hỷ xả xin thắp một bình minh để thấy rõ ân lam the nao de khong tro thanh nan nhan tu nhung thân thương chiếc áo màu lam tinh thần tuệ giác văn thù phần i mộc bản kinh phật chùa vĩnh nghiêm hanh phuc thay duc phat ra doi chiec rang mọi sự dối trá đều phải trả giá cuộc đời thánh tăng ananda phần 1 hoa thuong tinh khong noi ve giao duc dau nam huong ve tam bao trăng vẫn yên bình 5 nghich ly khong the nguoc doi hon cua con nguoi huong tao ý nghĩa sáu đứa bé trên thân phật di phước đức trong thiền quán Ăn kiêng bằng cà chua mat roi dung tiec nuoi Bụt Di Lặc trong tôi dao phat va nghe thuat hoa giai san han TP Hồ Chí Minh Tưởng niệm lần thứ 47 duc phat o dau mua lu lai tran ve thoát tội nhờ công đức phóng sinh gioi thieu mat phap thoi luan phong thủy tốt nhất chính là bản thân cua de danh hòa thượng đạt bổn Một vài lưu ý sức khỏe khi đi lễ chùa Đường cũng độc hại như thuốc lá dung thien de giam stress cho sinh vien Đồng Tháp Đại thọ bách tuế một vị chùa thiên hưng hà tĩnh