Thơ - To Learn.

.

 

 


 



A LITTLE SONG OF CHEER
 

From Why Worry ?   by K. Sri Dhammananda
Quang Thanh dịch

 

When you're feeling sad, my dearie,

Go and cheer some other soul,

When you're feeling weak and weary,

Smile, and lend a hand to all;

 

Then the morrow will dawn happier,

And the sun will brighter shine;

And the day will seem far fairer

Than if you were prone to pine.

 

When you're feeling angry, dearie,

Speak one word of love and peace

To the one who make you angry,

And your anger soon will cease;

 

Love is always like the sunshine,

It will ever bring you cheer:

How brightly gleams its rays divine

Spreading happiness far and near!

 

Hate is like the fire, my dearie,

It will burn your heart and mind;

It will make you sick and weary;

Love can heal the sick and blind.

 

So may you be a sun of love

To shine aloft the sky of life;

From sphere to sphere in thought to move,

And dispel darkness, hate and strife!

  

BÀI CA AN VUI

 

Bạn hỡi! Nếu lòng bạn ưu tư,

Hãy đến và chia sẻ cùng những tâm hồn cởi mở.

Bạn hỡi, nếu lòng bạn yếu mềm,

Hãy mĩm cười và giang tay đến cùng mọi người.

 

Rồi bình minh sẽ mang đến niềm hạnh phúc,

Và mặt trời sẽ rực sáng tươi thêm,

Và một ngày sẽ trôi qua êm dịu,

Hơn là bạn vẫn ôm mãi lòng héo hắt.

Bạn hỡi! Khi lòng bạn tức giận,

Hãy nói một lời yêu thương và hòa bình,

Đến những ai làm bạn tức giận,

Thì tức giận đó sẽ tan thành mây khói.

 

Tình thương như ánh sáng mặt trời,

Nó sẽ luôn mang đến cho bạn niềm vui,

Sẽ chiếu sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Và lan truyền hạnh phúc đến mọi ngã.

 

Bạn hỡi! Hận thù như mọi ngọn lửa hồng,

Nó sẽ thiêu đốt tình thương và lý trí của bạn,

Nó sẽ làm bạn thêm hao gầy,

Và chỉ tình thương mới có thể chữa lành bệnh si mê này.

 

Bạn xin hãy là một bầu trời tình thương,

Để tỏa chiếu khắp vùng trời cuộc sống,

Và lan tỏa đến khắp chốn địa cầu,

Xóa tan đi những tranh chấp, hận thù và si mê.

 

Việt dịch
Quảng Thanh.
Updated 9/25/07 Houston, TX


 

 

TO LEARN

Those who learn how to love
Never learn to hate,
Those who learn how to forgive
Will always be happy,
Those who know how to sing
Can save a lot of lives,
Those who are always happy
Can give a lot of hope.

Diego Souza, Maximiano
Age 15

 

---o0o---

Update: Quang Thanh

Cập nhật: 01-10-2007

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

phap tinh tấn vững bền trong giáo pháp của phật nhat tam tinh tan vung ben trong giao phap cua phat những câu nói giúp bạn tỉnh ngộ tà t mà Rau câu khoai tía giải nhiệt trưa nắng steve jobs và thiền nhung cau noi giup ban tinh ngo những suy nghĩ sau thành công của khóa tu nhung suy nghi sau thanh cong cua khoa tu tuoi Ăn chuối để giảm cân Món ăn chay bổ dưỡng mới phần ii tình thiên thu phan ii tinh thien thu pháp môn tịnh độ là pháp môn dựa trên phap mon tinh do la phap mon dua tren nen tang tu y nghia 7 buoc chan cua duc phat thich ca Ăn chống gãy xương ăn thuc hien tinh than tu bi chuong ii thật ra lý thuyết về luân hồi tái sanh cha mẹ Sự Đức Vua Phật Hoàng Trần Nhân Tông chua ha trung món nợ lớn nhất đời người là tình mon no lon nhat doi nguoi la tinh cam Chiều 30 10 khai mạc tuần lễ văn hóa này các bạn trẻ xuất gia nay cac ban tre xuat gia nền tảng của tình yêu nen tang cua tinh yeu ngày tình yêu valentine s day nhìn từ nghe phật dạy về tình yêu nghe phat day ve tinh yeu nghệ thuật sống tỉnh thức nghe thuat song tinh thuc nghịch duyên và tình huống xuất gia nghich duyen va tinh huong xuat gia long tin ve tinh do Nhớ đường co hay khong mot tinh yeu chan that moi nhin qua ba diem la biet ro mot gia dinh co hung tuong phat hoang bang ngoc da duoc dat vang cho sự không sợ hãi