Thơ - To Learn.

.

 

 


 



A LITTLE SONG OF CHEER
 

From Why Worry ?   by K. Sri Dhammananda
Quang Thanh dịch

 

When you're feeling sad, my dearie,

Go and cheer some other soul,

When you're feeling weak and weary,

Smile, and lend a hand to all;

 

Then the morrow will dawn happier,

And the sun will brighter shine;

And the day will seem far fairer

Than if you were prone to pine.

 

When you're feeling angry, dearie,

Speak one word of love and peace

To the one who make you angry,

And your anger soon will cease;

 

Love is always like the sunshine,

It will ever bring you cheer:

How brightly gleams its rays divine

Spreading happiness far and near!

 

Hate is like the fire, my dearie,

It will burn your heart and mind;

It will make you sick and weary;

Love can heal the sick and blind.

 

So may you be a sun of love

To shine aloft the sky of life;

From sphere to sphere in thought to move,

And dispel darkness, hate and strife!

  

BÀI CA AN VUI

 

Bạn hỡi! Nếu lòng bạn ưu tư,

Hãy đến và chia sẻ cùng những tâm hồn cởi mở.

Bạn hỡi, nếu lòng bạn yếu mềm,

Hãy mĩm cười và giang tay đến cùng mọi người.

 

Rồi bình minh sẽ mang đến niềm hạnh phúc,

Và mặt trời sẽ rực sáng tươi thêm,

Và một ngày sẽ trôi qua êm dịu,

Hơn là bạn vẫn ôm mãi lòng héo hắt.

Bạn hỡi! Khi lòng bạn tức giận,

Hãy nói một lời yêu thương và hòa bình,

Đến những ai làm bạn tức giận,

Thì tức giận đó sẽ tan thành mây khói.

 

Tình thương như ánh sáng mặt trời,

Nó sẽ luôn mang đến cho bạn niềm vui,

Sẽ chiếu sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Và lan truyền hạnh phúc đến mọi ngã.

 

Bạn hỡi! Hận thù như mọi ngọn lửa hồng,

Nó sẽ thiêu đốt tình thương và lý trí của bạn,

Nó sẽ làm bạn thêm hao gầy,

Và chỉ tình thương mới có thể chữa lành bệnh si mê này.

 

Bạn xin hãy là một bầu trời tình thương,

Để tỏa chiếu khắp vùng trời cuộc sống,

Và lan tỏa đến khắp chốn địa cầu,

Xóa tan đi những tranh chấp, hận thù và si mê.

 

Việt dịch
Quảng Thanh.
Updated 9/25/07 Houston, TX


 

 

TO LEARN

Those who learn how to love
Never learn to hate,
Those who learn how to forgive
Will always be happy,
Those who know how to sing
Can save a lot of lives,
Those who are always happy
Can give a lot of hope.

Diego Souza, Maximiano
Age 15

 

---o0o---

Update: Quang Thanh

Cập nhật: 01-10-2007

 

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

tu aryasimha chùa linh quang Món bốn cô t lo i cu a cha nh tinh tâ n 21 tiến trình phổ quát để có được sự thanh tịnh nơi tâm Chất chống oxy hóa giúp ngăn chặn suy cúng muoi thien nghiep va muoi ac nghiep tri tue chia khoa mo ra tam nhin ve sinh menh Cấu trúc sinh học của con người phù Tia sáng soi đường quán giới hơi thở 06 Cô gái Nhóm máu và nguy cơ mắc bệnh tim mạch tương lai chưa đến cau chuyen ve niem phat va cau nguyen theo phong Nhân sâm có tác dụng điều trị cảm Mẹ hà tĩnh phát hiện chuông đồng cổ Hương sắc trà Việt thanh thiếu niên pt chùa bằng mừng ngày tu thi vo gia hoi den thuy luc phap hoi khoi Macchabée mãi tri ân người vạn vật vô thường và cha me Thực phẩm nhiều năng lượng Vi khuẩn vùng miệng tiết lộ nguy cơ ung Lễ húy kỵ vua Cảnh Thịnh tại chùa le phật dạy 4 nguyên tắc để giải thoát phải làm gì khi đứng giữa hành chánh Vùng ký ức tôi học được rằng tat quan the am cau nguyenla chanh tin hay me tin Sống bài học từ thiền tập với đức đạt Bến sông vàng chua buu minh binh Vai trò của gia đìnhtrong kiến tạo hòa tim hieu ve banh xe phap luan Trà sớm với Vu lan muộn bi mat trai tim thieng lieng bat diet cua bo tat đức phật dạy về bảy hạng vợ ở phải Vua quan Sài Gòn gió chướng ta sà buông bỏ 7 điều nàyđể có cuộc sống