Thơ - Tự thuật.

.

 

TỰ THUẬT

Thơ Tuệ Sỹ
Vân Nguyên dịch


 

Tự Thuật

Tam thập niên tiền học Khổ, Không
Kinh hàm đôi lũy ám tây song
Xuân hoa bất cố xuân quang lão
Thúy trúc tà phi túy mộng hồn.

Nhẫm nhiễm trường mi thùy hoại án
Ta đà tố phát bán tàn phong
Nhất triêu cước lạc huyền nhai hạ
Thỉ bả chân không đối tịch hồng.

 

Tự thuật

Ba mươi năm trước học Khổ, Không
Cửa sổ trời tây kinh chất chồng
Không ngắm hoa xuân, xuân cằn cỗi
Nghiêng bay lá trúc, trúc say lòng.

Gật gà gục ngủ bên bàn cũ
Lần hồi tóc sạch bạn tàn phong
Một sớm đưa chân vào tuyệt ngạn
Mới lấy Chân  không rọi đêm nồng.
 

***

Nhất bôi thanh thủy

Tự ẩn cô phong bất vị trà
Thanh tâm thanh thủy ngoạn không hoa
Hi di nhân ảnh phong trần ngoại
Thác mộng thương thương vọng tử hà.

 

Chén nước trong

Cheo leo ta ở núi, không trà
Nước trong lòng sạch giỡn không hoa
Loài người không đến: thần tiên cảnh
Gởi mộng bao la cho trời xa.
 

***

Tự trào

Sơn trung ẩn ngoại nhất tàn tăng
Mộng mị huyên hoa giác cánh hoang
Độc đối thanh tòng khoa sở ngộ
Bách dư niên hậu sử truyền đăng.

 

Tự Trào

Núi vắng dấu che ?Thầy Tu Tàn?
Ổn ào mộng mị.  Tỉnh: sơ hoang
Đứng trước tùng xanh khoe sở ngộ
Trăm năm sau sử phải tìm đăng.

  

---o0o---

| Mục lục Tác gia?|


Cập nhật ngày: 01-01-2002

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

quÃƒÆ nghe hanh phuc lan toa giao ly nha phat lan toa toi trai giam Giấc mơ mầu nhiệm Tiếng nói của Phật pháp ăn chay để làm giảm sự nóng lên toàn mây của trời hãy để gió cuốn đi mo canh cua khong Pha trà Masala Chai Ấn Độ Hoa Trái cây Biết cách ăn mới bổ ban bang da saphir TT Huế Lễ húy kỵ Ôn Kim Tiên Giận dữlà kho tàng vĩ đại Kiểm soát ăn quá mức bằng liệu pháp ta đi để lại gì không chuoi ngoc tran bao phap thi Tịnh và Thiền Hai hướng đi cùng chua phuoc son an chay voi dau hu xao kim chi Ăn trong chánh niệm giúp giảm cân quán chiếu tâm thuy DÃƒÆ 7 nguyên tắc sống vui sống khỏe chùa đục hẠnh Chùa Phi Lai Long Đọi Cháo gạo lứt hột mè tốt cho sức quẠCâu chuyện của Steve Jobs về tình yêu tình yêu hoàn hảo là lúc chúng ta tìm lội 1948 phần 4 Cần lưu ý ung thư tiền liệt tuyến ở làm bạn với khổ đau tuệ giác vô thường Tránh những bệnh khi trời nắng nóng ba Bất ổn tinh thần làm tăng nguy cơ bệnh dieu vi sao song tu te voi nguoi khac ma luon gap canh Từ bức tượng Phật trong chiến tranh tron ven mot niem tin chan chinh sinh Những mảnh chiều rơi trước Phú Văn chiêm ngưỡng tượng phật bằng vàng do thiền viên trúc lâm tây thiên thien hay tinh tot cho phut lam chung