KINH ÐỊA TẠNG
HT. Thích Trí Quang dịch giải
---o0o---
Phẩm
11:
Thần
Đất Hộ Trì
Bấy
giờ thần đất Cứng chắc bạch đức Thế tôn, từ xưa đến
nay, con chiêm ngưỡng và lễ bái vô lượng bồ tát đại sĩ,
toàn là những vị mà thần lực và tuệ giác đều vĩ đại
và siêu việt, hóa độ sâu rộng hết thảy chúng sinh. Trong các
vị ấy, Địa tạng đại sĩ có thệ nguyện sâu nặng hơn
cả. Bạch đức Thế tôn, đối với châu Diêm phù này, Địa
tạng đại sĩ có sự liên hệ lớn lao. Các vị đại bồ tát
khác, như ngài Văn thù, ngài Phổ hiền, ngài Quan âm, ngài Di
lạc, tuy cũng phân hóa thân hình cả trăm cả ngàn mà hóa độ
sâu rộng sáu đường chúng sinh, nhưng thệ nguyện của các
ngài vẫn có lúc hoàn tất. Đến như Địa tạng đại sĩ
thệ nguyện hóa độ sáu đường chúng sinh thì số lượng
về kiếp mà thệ nguyện ấy trải qua, nhiều đến như số cát
của ngàn lần trăm ức sông Hằng.
Bạch
đức Thế tôn, con thấy, trong vị lai, và ngay trong hiện
tại, người nào, nơi chỗ mình cư trú mà xoay qua hướng nam,
trên đất sạch sẽ, lấy đất đá tre gỗ mà làm khám thất
(56) , trong đó đắp vẽ hình tượng Địa tạng đại sĩ, hay
đem vàng bạc đồng sắt đúc hình tượng ấy, rồi đốt hương
mà hiến cúng, chiêm ngưỡng, lễ bái, xưng tụng, thì người
ấy, và chỗ ở của người ấy, được mười sự ích lợi:
một là đất đai đầy những chất tốt, hai là nhà cửa luôn
luôn yên vui, ba là người chết sinh lên chư thiên, bốn là người
sống tăng thêm tuổi thọ, năm là ước muốn đúng đều
toại ý, sáu là không bị tai họa nước lửa, bảy là không
bị mọi sự hao tổn, tám là tuyệt hết mọi thứ ác mộng,
chín là đi về quỉ thần hộ trì, mười là thường gặp nhân
tố thánh thiện. Bạch đức Thế tôn, trong vị lai, và ngay
trong hiện tại, người nào nơi chỗ mình ở mà hướng về
phía nam, làm được sự hiến cúng như con đã nói, thì được
những sự ích lợi cũng như con đã nói.
Thần
đất Cứng chắc lại bạch đức Thế tôn, trong vị lai,
thiện nam hay thiện nữ nào, nơi chỗ họ ở có kinh điển và
hình tượng của Địa tạng đại sĩ, người ấy lại trì
tụng kinh điển và hiến cúng hình tượng như vậy, thì cả
ngày lẫn đêm, con luôn luôn vận dụng thần lực của con mà
hộ vệ cho họ, đến nỗi thủy tai, hỏa hoạn, trộm cướp,
giặc giã, tai họa ngang trái lớn, tai họa ngang trái nhỏ,
hết thảy việc dữ đều tan biến cả.
Đức
Thế tôn dạy, thần đất Cứng chắc, thần lực của ông
lớn lắm, ít có thần nào sánh nổi. Vì lẽ đất đai Diêm
phù đều nhờ ông gìn giữ. Cỏ cây, cát đá, lúa mè, tre
lau, thóc gạo, đồ quí, tất cả do đất mà có -- tất cả
đều nhờ thần lực của ông. Vậy mà ông lại còn luôn luôn
xưng tụng sự ích lợi chúng sinh của Địa tạng đại sĩ,
thì công đức và thần lực của ông gấp trăm ngàn lần đối
với các vị thần đất bình thường. Vị lai, thiện nam hay
thiện nữ nào biết hiến cúng hình tượng và trì tụng kinh
điển của Địa tạng đại sĩ, và dẫu chỉ biết làm theo
một việc của kinh điển ấy, kinh Bản nguyện của Địa
tạng đại sĩ, mà thôi, ông cũng nên vận dụng thần lực
của mình mà hộ vệ cho họ, đừng để tai họ phải nghe
những thứ tai hại và bất như ý, huống chi để thân họ
phải chịu những thứ ấy.
Không
phải chỉ mình ông biết hộ vệ cho những người ấy, mà Đế
thích, Phạn vương, chư thiên và những kẻ tùy thuộc của
họ, cũng hộ vệ cho những người ấy. Tại sao những người
ấy được sự hộ vệ của bao nhiêu người hiền có thánh có
như vậy? Vì lẽ lễ bái hình tượng Địa tạng đại sĩ và
trì tụng kinh Bản nguyện của ngài thì đương nhiên cuối cùng
thoát khỏi biển khổ, thực hiện niết nàn. Đó là lý do có
được sự hộ vệ lớn lao.
[
Phẩm 10]
[Mục
Lục]
[Ghi
Chú]
[
Phẩm 12]
--- o0o ---
| Thư
Mục
Tác
Giả
|
--- o0o ---
Source
: www.buddhismtoday.com
-o0o-
Trình
bày: Nhị
Tường
Cập
nhật:
01-02-2002
