KINH ÐỊA TẠNG
HT. Thích Trí Quang dịch giải
---o0o---
Phẩm
13:
Thế
Tôn Ký Thác
Khi
ấy đức Thế tôn lại đưa cánh tay vàng xoa trên đỉnh đầu
Địa tạng đại sĩ mà bảo, Địa tạng, Địa tạng, thần
lực của đại sĩ thật là siêu việt, từ bi của đại sĩ
thật là siêu việt, tuệ giác của đại sĩ thật là siêu
việt, hùng biện của đại sĩ thật là siêu việt. Dầu chính
mười phương chư Phật như lai tán dương và diễn đạt sự
siêu việt của Đại sĩ trong một kiếp ngàn vạn năm cũng không
thể cùng tận. Địa tạng, Địa tạng, đại sĩ hãy nhớ, hôm
nay, tại Đao lợi thiên cung, trước đại hội gồm có các đức
Phật đà, các đại bồ tát, cùng tám bộ thiên long, nhiều
đến trăm ngàn vạn ức hai lần không thể nói hết, một
lần nữa Như lai đem nhân loại, chư thiên và mọi loài khác,
tất cả những người chưa thoát khỏi ba cõi mà vẫn còn ở
trong nhà lửa, ký thác cho đại sĩ. Đại sĩ đừng để họ
sa vào đường dữ dầu chỉ một ngày đêm, huống chi để
họ bị sa đến tận vô gián a tỳ, nơi đủ cả năm sự không
xen cách, và trải qua cái kiếp ngàn vạn ức năm, khó mong thoát
khỏi.
Địa
tạng đại sĩ, người Diêm phù ý chí và tánh tình thật là
bất định, phần nhiều làm ác. Giả sử tâm lý hiền lành có
phát ra đi nữa thì phút chốc cũng biến mất, nhưng gặp điều
kiện độc ác thì độc ác tăng lên ngay trong mỗi ý tưởng.
Vì lý do ấy, Như lai đã phân hóa thân hình ra cả ngàn trăm
ức (68) , tùy trình độ và tâm lý mọi người mà hóa độ
cho họ. Địa tạng đại sĩ, hôm nay Như lai thiết tha đem
họ ký thác cho đại sĩ. Trong vị lai, người nào trong chư
thiên, hay thiện nam thiện nữ nào trong nhân loại, biết y
theo giáo pháp của Như lai mà gieo trồng gốc rễ điều lành,
thì điều lành ấy dầu chỉ bằng một sợi lông, một mảy
bụi, một hạt cát, một giọt nước, đại sĩ cũng vận
dụng thần lực mà nâng đỡ giữ gìn cho họ bước lần lên
tuệ giác vô thượng, đừng để lui mất. Hơn nữa, Địa
tạng đại sĩ, trong vị lai, hoặc chư thiên, hoặc nhân
loại, kẻ nào tùy theo nghiệp dữ mà sa vào đường dữ, khi
sắp vào đó hay đã đến ngay đầu cửa rồi, kẻ ấy niệm
được một danh hiệu Phật đà, một danh hiệu Bồ tát,
hoặc nhớ được một câu đủ nghĩa hay một bài chỉnh cú
của kinh điển đại thừa, thì đại sĩ hãy vận dụng thần
lực mà cứu họ, bằng cách hiện thân không biên cương ra
ngay nơi chỗ của họ, phá nát địa ngục cho họ sinh lên chư
thiên, hưởng sự yên vui tuyệt diệu. Đức Thế tôn lại nói
những lời chỉnh cú sau đây.
- Trời
người và các loài
- trong
hiện tại vị lai,
- Như
lai lại thiết tha
- đem
ký thác đại sĩ.
- Đại
sĩ dùng thần lực
- phương
tiện mà cứu độ,
- đừng
để họ sa lạc
- vào
trong các đường dữ.
Địa
tạng đại sĩ, lúc bấy giờ, quì gối, chắp tay mà thưa,
bạch đức Thế tôn, xin đức Thế tôn đừng lo nghĩ. Trong
vị lai, thiện nam hay thiện nữ nào y theo giáo pháp của đức
Thế tôn mà có một ý niệm tôn kính thôi, con cũng dùng trăm
ngàn cách hóa độ cho họ siêu thoát sinh tử một cách mau chóng;
huống chi nghe những việc lành của đức Thế tôn dạy mà
thực tu trong từng ý nghĩ, thì những người ấy đối với
tuệ giá vô thượng tự nhiên được con hộ trì mà vĩnh
viễn không còn thoái chuyển.
Địa
tạng đại sĩ nói lời ấy rồi, trong đại hội có một vị
bồ tát danh hiệu Hư không tạng, thưa rằng, bạch đức Thế
tôn, tại Đao lợi thiên cung này, từ lúc mới đến cho đến
bây giờ, con được nghe đức Thế tôn xưng tụng thần lực
của Địa tạng đại sĩ thật là siêu việt. Bạch đức
Thế tôn, như vậy, trong vị lai, thiện nam hay thiện nữ nào,
cho đến tám bộ thiên long, nghe được kinh điển và danh
hiệu của Địa tạng đại sĩ, hoặc chiêm bái hình tượng
của ngài thì được bao nhiêu phước? Con thỉnh cầu đức
Thế tôn vì bao kẻ trong vị lai, và ngay trong hiện tại, mà
dạy một cách khái lược về cái phước ấy.
Đức
Thế tôn dạy bồ tát Hư không tạng, hãy nghe cho kyլ Như lai
sẽ phân tích về cái phước ấy. Trong vị lai, thiện nam hay
thiện nữ nào, thấy được hình tượng hay nghe được kinh
điển của Địa tạng đại sĩ mà biết trì tụng, hiến cúng
hương hoa, ẩm thực, y phục, trân bảo, rồi xưng tụng, chiêm
bái, thì được hai mươi tám ích lợi: một là thiên chúng
long chúng hộ trì thương tưởng, hai là phước báo ngày càng
thêm lên, ba là tập hợp nhân tố thánh thiện và thượng đẳng,
bốn là tuệ giác bồ đề không còn thoái chuyển, năm là ăn
mặc đầy đủ, sáu là tật bịnh và bịnh truyền nhiễm không
đến với họ, bảy là không bị tai nạn về nước và lửa,
tám là không bị tai nạn trộm cướp giặc giã, chín là ai
thấy cũng khâm phục và tôn kính, mười là quỉ thần giúp
đỡ giữ gìn, mười một là thân nữ nhân sẽ chuyển được
thân nam tử, mười hai là sẽ làm con gái vương giả hay đại
thần, mười ba là tướng mạo đẹp và đoan trang, mười
bốn là phần nhiều sinh lên chư thiên, mười lăm là hoặc làm
quốc chúa, mười sáu là biết được đời trước, mười
bảy là cầu gì cũng thỏa, mười tám là thân quyến yên vui,
mười chín là tai họa ngang trái biến mất tất cả, hai mươi
là thoát khỏi đường dữ một cách lâu dài, hai mươi mốt là
đi đâu cũng thông suốt, hai mươi hai là trong mộng cũng yên
vui, hai mươi ba là gia tiên thoát khổ, hai mươi bốn là chỉ
sinh ra bằng phước đức đã làm, hai mươi lăm là các vị thánh
giả đều xưng tụng, hai mươi sáu là thông minh lanh lợi, hai
mươi bảy là giàu lòng từ bi, hai mươi tám là cứu cánh thành
Phật.
Thêm
nữa, Hư không tạng, hiện tại hay vị lai, tất cả thiên
long quỉ thần, ai được niệm danh hiệu Địa tạng đại sĩ,
ai được lạy hình tượng Địa tạng đại sĩ, hoặc nghe
hạnh nguyện của Địa tạng đại sĩ mà xưng tụng, chiêm ngưỡng
và lễ bái, thì được bảy ích lợi: một là vượt lên địa
vị thánh giả một cách mau chóng, hai là nghiệp dữ tiêu tan,
ba là chư Phật hộ trì, bốn là tuệ giác bồ đề không hề
thoái chuyển, năm là tăng thêm năng lực đã có, sáu là
biết được đời trước, bảy là cứu cánh thành Phật.
Lúc
bấy giờ các đức Phật đà, các đại bồ tát, cùng tám
bộ thiên long, số lượng đạt đến hai lần không thể nói
hết, đã từ mười phương quốc độ hội đến Đao lợi thiên
cung, nghe đức Thích ca mâu ni thế tôn xưng tụng sự siêu
việt về thần lực vĩ đại của Địa tạng đại sĩ, ai cũng
tán dương là việc chưa từng có. Đao lợi chư thiên tung
rải như mưa bao nhiêu là hương hoa, y phục và chuỗi ngọc
của chư thiên, hiến cúng đức Thích ca mâu ni thế tôn và ngài
Địa tạng đại sĩ rồi, toàn thể đại hội, một lần
nữa, cùng chiêm ngưỡng, lễ bái hay chắp tay mà cáo thoái.
[
Phẩm 12]
[Mục
Lục]
[Ghi
Chú]
--- o0o ---
| Thư
Mục
Tác
Giả
|
--- o0o ---
Source
: www.buddhismtoday.com
-o0o-
Trình
bày: Nhị
Tường
Cập
nhật:
01-02-2002
