.

 

Chứng Đạo Ca
Trực chỉ đề cương

Nguyên tác: Huyền Giác Thiền Sư
Biên dịch: Từ Thông Thiền Sư

Sài Gòn 1998 - 2543

---o0o---

THI CA 51 

CÁI THẤY CỦA NGƯỜI CHỨNG ĐẠO TỘI TỪ TÂM KHỞI TỪ TÂM DIỆT

---o0o---

Phiên âm:

Hữu nhị Tỳ Khưu phạm dâm sát

Ba ly huỳnh quang tăng tội kiết

Duy ma đại sĩ đốn trừ nghi

Du như hách nhật tiêu sương tuyết

 

Dịch nghĩa:

Giới dâm sát có hai thầy phạm phải

Ưu Ba Ly, khủng bố xử "đoạn đầu" !

Lòng hoang mang, tăng sợ hãi của hai sư

Duy Ma Đại sĩ, trừ nghi sạch như sương tan trong nắng sớm.

 

 

TRỰC CHỈ

Tiếp ý bài thi ca 50, nói về vấn đề PHẠM GIỚI, mắc tội được giải quyết theo quan điểm và tư tưởng của Đại thừa.

Thi ca 51 nầy, hai Tỳ-kheo phạm cùng một tội danh và cùng một tội trạng. Thế mà, Ưu Ba Ly thượng thủ xử hai thầy phải tội trọng, tội "đoàn đầu", "khí", tức là tội phải đuổi khỏi Tăng đoàn khất sĩ, không được làm Tỳ-kheo, không cho tu nữa.

Đại sĩ Duy Ma Cật thay mặt cho hai Tỳ-kheo "kháng án" và nhân danh Đại thừa tư tuởng, phát huy Đại thừa chủng tánh của hai thầy, Đại sĩ Duy Ma Cật xử hai thầy "trắng án". Vì lẽ ‘TỘI TÁNH BỒN KHÔNG’… rõ ràng:

"Ba Ly huỳnh quang tăng tội kiết

Duy Ma Đại sĩ đốn trừ nghi

Du như hách nhật tiêu băng tuyết".

Ưu Ba Ly xử "đoạn đầu" là xử theo Tiểu thừa tư tưởng. Duy Ma Dại sĩ xử "trắng án" là xử theo Dại thừa tư tưởng và phát huy Đại thừa chủng tánh vốn có trong hai thầy Tỳ-kheo ấy.

 

---o0o---

Thi ca 50 | Mục lục | Thi ca 52 |

---o0o---

| Thư Mục Tác Giả |

---o0o---
Vi tính : Hoa Giác - Quảng Thức
Trình bày:  Nhị Tường

Cập nhật : 11-05-2002

Nguồn: www.quangduc.com

Về danh mục

lời đức đạt lai lạt ma đời sống Đậu hủ chưng tương tu bo 5 nghịch lý ngược đời của người Bí quyết ăn khuya giảm thiểu gây Thưởng thức các món ngon tại Ẩm Táo tàu vị thuốc quý món ăn ngon Trần Nhân Tông Sở đắc giải Nhớ ơi khoai lang ngày cũ các nguyên tắc đạo đức của phật tử Phà Šhàng ngàn ngon nến lung linh tưởng nhớ hạnh phúc là gì mà ai cũng phải tìm bßi chân nguyên Dễ dàng làm món khổ qua trộn temple of heaven Bánh chuối hấp cho những ngày hè Phật giáo còn lẽ thùy à Pho tượng như người thật ở chùa Quán nguoi Duyên lành với khóa tu thiền thất テス Cơm gạo lứt trộn nấm Hai cuốn sách về tình mẹ tạm thien su nhat huu tong thuan con Trà Sống bình an và hiến tặng bình an Thức học lòng từ Dễ thư đầu hằng Các loại đậu không phải là thực cương lương tiếp và pháp hoa tam muội lang ngam ky quan phat giaoco xua bac nhat the Rễ cây dâu Vị thuốc chống ho trừ Nguy cơ trẻ mắc tự kỷ tăng gấp ton giao cua bien chung va khoa hoc Đồng Tháp Tưởng niệm Đại Uống trà xanh có thể giảm tác dụng ch羅a Tiễn biệt một tấm lòng tận tụy với huu bon åº